Posted on Dodaj komentarz

Ile zarabia Tłumacz? Czy można z tego coś odłożyć?

Być Tłumaczem i mieć? Jak się okazuje, to bardzo możliwe. Zarobki Tłumacza kształtują się na bardzo zróżnicowanym poziomie. Niekiedy stawki np. Tłumaczy Przysięgłych są regulowane przez krajowe przepisy państwa. Tak jest chociażby w Polsce. W pozostałych przypadkach obowiązują stawki rynkowe. W ogólnym skrócie więc można uznać, że praca Tłumacza jest warta tyle, ile zgodzi się za nią zapłacić klient. Jak to wygląda w praktyce?

Czytaj dalej Ile zarabia Tłumacz? Czy można z tego coś odłożyć?
Posted on Dodaj komentarz

Globalizacja i lokalizacja strony internetowej – na czym to polega?

Tłumaczenie strony internetowej jest obowiązkowe zawsze, gdy myślisz o rozwoju swojej działalności za granicą. Może się jednak okazać, że dosłowny przekład to zdecydowanie za mało. Szczególnie gdy na serwisie www znajdują się slogany, hasła marketingowe czy specjalistyczny blog. Chcąc mieć pewność, będziesz postrzegany jako profesjonalista, strona internetowa po prostu musi wyglądać profesjonalnie. Pomoże w tym lokalizacja strony internetowej. Na czym to polega?

Czytaj dalej Globalizacja i lokalizacja strony internetowej – na czym to polega?
Posted on Dodaj komentarz

Czy tłumaczenie maszynowe może Ci pomóc w codziennej pracy?

Rozwój nowoczesnych technologii otworzył wiele możliwości. Najnowsze osiągnięcia cyfrowe to wsparcie również w Twojej codziennej pracy Tłumacza. Pod warunkiem, że wiesz jak z nich korzystać i nie traktujesz tłumaczenia maszynowego jako bezpośredniego konkurenta. Dowiedz się, jak korzystać z osiągnięć technologicznych w swojej codziennej pracy.

Czytaj dalej Czy tłumaczenie maszynowe może Ci pomóc w codziennej pracy?
Posted on Dodaj komentarz

Tłumaczenie maszynowe – wszystkie plusy i minusy

Praca człowieka nadal jest nieoceniona w wielu sytuacjach i zawodach. Jednak sztuczna inteligencja jest coraz bardziej zaawansowana, rozwijając się niemal z dnia na dzień. W wielu przypadkach wspomaga ludzką pracę, w równie wielu ją zastępuje. Jednym z nich jest branża tłumaczeniowa. Tłumaczenia maszynowe to proces, który odbywa się właśnie bez udziału człowieka. Na czym polega, jakie są największe zalety i wady takiego rozwiązania? 

Czytaj dalej Tłumaczenie maszynowe – wszystkie plusy i minusy
Posted on Dodaj komentarz

Tłumacz freelancer vs tłumacz na etacie – które rozwiązanie jest lepsze?

Freelance translator vs full-time translator – which is the better solution? Tłumacz freelancer vs tłumacz na etacie - które rozwiązanie jest lepsze?

Dziś praca zdalna cieszy się coraz większą popularnością. Wśród najważniejszych zalet takiego rozwiązania wymienia się większą efektywność, lepszą motywację do działania, a także mniej stresu. Dodatkowo zdalną pracę można wykonywać z niemal każdego miejsca. Masz więc możliwość, aby pracować zarówno w domowym zaciszu, jak i w kawiarni czy w odwiedzinach u rodziców. Praca na etacie, w wyznaczonym przez pracodawcę miejscu wydaje się w świetle tego nudna, a przy tym ograniczająca swobodę. Warto jednak pamiętać, że też ma kilka zalet, które mogą przeważać nad pracą zdalną oraz freelancingiem!

Czytaj dalej Tłumacz freelancer vs tłumacz na etacie – które rozwiązanie jest lepsze?
Posted on Dodaj komentarz

Tłumaczenia ze słuchu – jakie są rodzaje i czym się różnią?

Tłumaczenia ze słuchu stanowią bardzo ważną część branży tłumaczeniowej. Rodzajów jest kilka, najpopularniejsze z nich natomiast to tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne (na żywo). Trzecim rodzajem są tłumaczenia audiowizualne (np. tłumaczenia filmów). Na czym polegają i czym się od siebie różnią?

Czytaj dalej Tłumaczenia ze słuchu – jakie są rodzaje i czym się różnią?
Posted on Dodaj komentarz

Jakie są najlepsze filmy do nauki języków obcych? Poznaj TOP 5 propozycji od globtra.com

Uczysz się języka obcego? Przyjmij nasze szczere gratulacje. Tym większe, jeśli pracujesz jako tłumacz dowolnego języka. Podnoszenie swoich kompetencji językowych to nierozerwalna część pracy w branży translatorskiej. Poza pisaniem i czytaniem, równie ważne jest rozumienie ze słuchu i umiejętność prowadzenia swobodnej rozmowy. W doskonaleniu tych kompetencji pomogą Ci proste i przyjemne czynności, takie jak np. oglądanie interesujących dzieł kinematograficznych. Jakie są najlepsze filmy do nauki języków obcych? Specjalnie dla Ciebie wybraliśmy 5 ciekawych propozycji.

Czytaj dalej Jakie są najlepsze filmy do nauki języków obcych? Poznaj TOP 5 propozycji od globtra.com
Posted on Dodaj komentarz

Strategia freelancera, czyli wszystko, co musisz wiedzieć o pracy jako freelancer-tłumacz

Praca freelancera dla wielu jest spełnieniem marzeń. To przede wszystkim pełna niezależność: sam ustalasz swój czas pracy, decydujesz o tym, ile zleceń dziennie wykonasz, możesz zrobić sobie również wolne z dnia na dzień i wyjechać na urlop zawsze wtedy, gdy tylko masz na to ochotę. Druga kwestia to perspektywa zarobków – te są przeważnie o wiele wyższe niż przy pracy na etacie. Jednak praca jako freelancer nie jest usłana różami i trudne bywają nie tylko jej początki. Nawet ktoś o ugruntowanej pozycji na rynku napotyka w swojej karierze wiele trudności. Z czym wiąże się praca freelancera? Poznaj zalety i wady pracy “na swoim”!

Czytaj dalej Strategia freelancera, czyli wszystko, co musisz wiedzieć o pracy jako freelancer-tłumacz
Posted on Dodaj komentarz

Jak wygląda praca dla tłumacza? Czy można pracować online?

Praca dla tłumacza kojarzy się przede wszystkim z długimi godzinami spędzanymi w biurze tłumaczeń, stertą dokumentacji i mnóstwem dyplomów potwierdzających jego kwalifikacje. Jednak równie popularna staje się praca zdalna dla tłumacza. Co należy do obowiązków tłumacza i kto może nim zostać? Czy praca dla tłumacza zdalna jest tak samo efektywna i pożądana, jak etatowa?

Czytaj dalej Jak wygląda praca dla tłumacza? Czy można pracować online?
Posted on Dodaj komentarz

Lokalizacja gier komputerowych – praca marzeń? Na czym to polega?

Praca tłumacza nie polega tylko na przekładzie dokumentów czy wypowiedzi ustnych. W zakres jego obowiązków wchodzi o wiele więcej zadań, w tym m.in. lokalizacja. To wyzwanie zdecydowanie dla doświadczonego, wprawionego znawcy języka. Czym jest lokalizacja gier i czy może to być praca dla Ciebie?

Czytaj dalej Lokalizacja gier komputerowych – praca marzeń? Na czym to polega?