Posted on Dodaj komentarz

Ile zarabia Tłumacz? Czy można z tego coś odłożyć?

Być Tłumaczem i mieć? Jak się okazuje, to bardzo możliwe. Zarobki Tłumacza kształtują się na bardzo zróżnicowanym poziomie. Niekiedy stawki np. Tłumaczy Przysięgłych są regulowane przez krajowe przepisy państwa. Tak jest chociażby w Polsce. W pozostałych przypadkach obowiązują stawki rynkowe. W ogólnym skrócie więc można uznać, że praca Tłumacza jest warta tyle, ile zgodzi się za nią zapłacić klient. Jak to wygląda w praktyce?


Szukasz idealnej pracy dla Tłumacza?


Średnie zarobki Tłumacza w różnych krajach

Zacznijmy od średnich zarobków Tłumacza. Informacje takie można znaleźć na rządowych stronach statystycznych. Przy czym warto pamiętać, że mówią średnia nie oznacza, że tyle zazwyczaj się zarabia. W każdym razie Tłumacze “średnio” zarabiają następująco:

  • średnie zarobki Tłumacza w USA: ok. 57 000 USD;
  • średnie zarobki Tłumacza w Kanadzie: ok. 49 627 CAD;
  • średnie zarobki Tłumacza w Wielkiej Brytanii: ok. 26 135 GBP (ok. 32 600 USD).

Sugerując się z kolei informacjami wynagrodzenia.pl, najczęstsze (mediana) zarobki Tłumacza w Polsce wynoszą 5 450 PLN miesięcznie (65 400 PLN rocznie). Informacji na temat zarobków Tłumacza w Niemczech należy szukać na innym portalu – payscale.com. Zgodnie z dostępnymi tam danymi, mediana wynagrodzenia w branży tłumaczeniowej wynosi ok. 30 000 EUR rocznie.

Zróżnicowanie zarobków Tłumacza w USA

Ciekawe informacje nt. zarobków w branży tłumaczeniowej w USA można znaleźć też na stronie work.chron.com. O ile średnie wynagrodzenie wynosi tam 57 000 USD, to w gronie Tłumaczy znajdują się również i tacy, którzy zarabiają mniej niż 28 170 USD rocznie (dolne 10% w statystykach). Średnią znacząco podwyższają z kolei osoby, których zarobki sięgają nawet 94 370 USD (górne 10% w statystykach).

Ciekawie prezentują się też informacje dotyczące branży tłumaczeniowej w rozbiciu na poszczególne segmenty. Osoby pracujące w prywatnych agencjach tłumaczeń mogą liczyć średnio na 61 310 USD, tak przynajmniej deklaruje ok. 42% badanych. Dużo lepiej to wygląda w sektorze federalnym, gdzie Tłumacze mogą liczyć na zarobki nawet na poziomie 83 300 USD.

Od czego zależy to, ile zarabia Tłumacz?

Patrząc wyłącznie na statystyki można przypuszczać, że Tłumacze stanowią całkiem nieźle opłacaną grupę zawodową w każdym z krajów. Warto jednak wiedzieć, że powyższe informacje dotyczą wyłącznie średniej (USA, Kanada, Wielka Brytania) oraz mediany (Polska, Niemcy) zarobków. Oznacza to tym samym, że w każdym przypadku znajdą się osoby, które zarabiają mniej lub więcej, niż przytoczone kwoty. Od czego więc zależy to, ile zarabia Tłumacz?

Ile zarabia Tłumacz freelancer?

W przypadku osób, które pracują jako freelancerzy, zarobki zależne są od tego, ile zleceń w danym miesiącu zrealizują. Stawki regulowane są przez rynek, jako wyjściową zaś należy przyjmować cenę za słowo lub cenę za stronę A4. One również się różnią od siebie w zależności od tego, w jakiej parze językowej pracujesz. Im mniej popularny język, tym wyższe stawki i jednocześnie mniej potencjalnych zleceń.

Idąc tym tokiem rozumowania, jako Tłumacz w parze językowej angielski-niemiecki dostaniesz niższą stawkę, niż w parze językowej np. islandzki-mandaryński. Jednocześnie w tym pierwszym przypadku możesz liczyć na większą ilość zleceń, co wprost proporcjonalnie przekłada się na większe możliwości zarobienia. Z drugiej strony znacznie wyższe stawki za bardziej egzotyczne pary językowe mogą z kolei oznaczać, że zarobisz tyle samo albo i więcej przy mniejszym nakładzie pracy.

Ile zarabia Tłumacz na etacie?

Podobna zasada obowiązuje również Tłumaczy, pracujących na etacie. Im bardziej egzotycznym językiem się posługują, tym mogą oczekiwać lepszych zarobków. Jednocześnie więcej oferty pracy publikowanych jest w odniesieniu do bardziej popularnych języków. Co więcej, wynagrodzenie w tej samej parze językowej może się różnić również w każdym poszczególnym kraju. Widać to wyraźnie po wyżej przedstawionych statystykach. Co do zasady Tłumacze w USA zarabiają lepiej, niż Tłumacze w Polsce.

Czy Tłumacze będą zarabiać więcej?

Na koniec warto spojrzeć na prognozowane zarobki Tłumaczy. Dobrze to wygląda na rynku USA, ponieważ jak podaje Bureau of Labor w tej branży prognozowany jest wzrost zarobków o 19% rocznie do 2028 roku. Podobne prognozy przewiduje m.in. Slator w swoim raporcie. Wynika z niego, że wynagrodzenia w branży tłumaczeniowej będą rosły w tempie 17% każdego roku. To wszystko mimo dynamicznego rozwoju tłumaczenia maszynowego. Z tego też powodu jeśli chcesz pracować jako Tłumacz, czas podjąć pierwsze kroki w tym kierunku. Najlepiej jeśli zaczniesz od przeglądania zleceń lub ofert pracy na globtra.com.


Znajdź pracę dla Tłumacza na globtra.com

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *