Mój e-mail: monikapoland@gmail.com

Witam serdecznie. Jestem tłumaczem języka hiszpańskiego. Wiedza i praktyka zdobyta podczas studiów magisterskich na Universidad Pontificia w Salamance w ramach wymiany studenckiej oraz 15 lat życia w Hiszpanii dała mi płynność i naturalność w posługiwaniu się językiem hiszpańskim. Ukończyłam studia podyplomowe dla tłumaczy tekstów specjalistycznych na Universidad Internacional Menéndez Pelayo w Sevilla (Hiszpania) w kombinacji językowej angielski - hiszpański. Specjalizuję się głównie w prawie, ze szczególnym naciskiem na prawo nieruchomości i prawo budowlane. Od 15 lat wykonuję również tłumaczenia z branży kosmetycznej, turystyki, medycyny, techniki. Wraz z mężem Hiszpanem wykonujemy razem zarówno tłumaczenia jak i korekty tekstów na język hiszpański i polski pracując ramię w ramię przy każdym zleceniu i gwarantując tłumaczenia najwyższej jakości. Tłumaczę również w kombinacji angielski - hiszpański lub angielski - polski. Każde tłumaczenie opatrzone jest korektą native speakera. Mąż jest prawnikiem i agentem nieruchomości z wykształcenia.
W ramach działalności gospodarczej wystawiam faktury.

Bienvenidos a mi perfil. Soy traductora de polaco. Finalicé con éxito los Estudios de Postgrado para Traductores Especializados de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, en Sevilla (España). Me especializo en derecho inmobiliario, derecho de la construcción, industria cosmética, turismo y medicina. Le invito con mucho gusto a probar y utilizar mis servicios. Hago facturas.