English arrow_forward Spanish Polish arrow_forward Spanish Spanish arrow_forward Polish

MONIKA TOMCZYK

Communication 5.0


Service 5.0


Timekeeping 5.0

Share profile
Native: Polish
MONIKA TOMCZYK
Radom/Sevilla, Poland

About Me


Mój e-mail: monikapoland@gmail.com

Witam serdecznie. Jestem tłumaczem języka hiszpańskiego. Wiedza i praktyka zdobyta podczas studiów magisterskich na Universidad Pontificia w Salamance w ramach wymiany studenckiej oraz 15 lat życia w Hiszpanii dała mi płynność i naturalność w posługiwaniu się językiem hiszpańskim. Ukończyłam studia podyplomowe dla tłumaczy tekstów specjalistycznych na Universidad Internacional Menéndez Pelayo w Sevilla (Hiszpania) w kombinacji językowej angielski - hiszpański. Specjalizuję się głównie w prawie, ze szczególnym naciskiem na prawo nieruchomości i prawo budowlane. Od 15 lat wykonuję również tłumaczenia z branży kosmetycznej, turystyki, medycyny, techniki. Wraz z mężem Hiszpanem wykonujemy razem zarówno tłumaczenia jak i korekty tekstów na język hiszpański i polski pracując ramię w ramię przy każdym zleceniu i gwarantując tłumaczenia najwyższej jakości. Tłumaczę również w kombinacji angielski - hiszpański lub angielski - polski. Każde tłumaczenie opatrzone jest korektą native speakera. Mąż jest prawnikiem i agentem nieruchomości z wykształcenia.
W ramach działalności gospodarczej wystawiam faktury.

Bienvenidos a mi perfil. Soy traductora de polaco. Finalicé con éxito los Estudios de Postgrado para Traductores Especializados de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, en Sevilla (España). Me especializo en derecho inmobiliario, derecho de la construcción, industria cosmética, turismo y medicina. Le invito con mucho gusto a probar y utilizar mis servicios. Hago facturas.
Polish

Prawo, nieruchomości, technika

tourism, real estate, agreement, law, medical, website translation, cosmetics

English arrow_forward Spanish
Polish arrow_forward Spanish
Spanish arrow_forward Polish

0.06 EUR - 0.10 EUR per word

Trados Studio 2015

DERECHO INMOBILIARIO - DIPLOMA EXPEDIDO POR LA CAMARA DE COMERCIO EN SEVILLA

MÁSTER EN TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA - UNIVERSIDAD INTERNACIONAL MENÉNDEZ PELAYO EN SEVILLA

15 years

March 3, 2017

Reviews


6 years, 10 months ago

Communication


Service


Timekeeping

Unregistered user

Owocnie współpracujemy od 2012 roku. Polecamy wpółpracę z Panią Moniką. \r\n\r\nWe have been cooperatingwith Ms. Tomczyk since 2012 and we can recommend her as a reliable translator.


7 years, 8 months ago

Communication


Service


Timekeeping

Unregistered user

Kontakt z Pania Monika byl bardzo profesjonalny, polecam jaka osobe i tlumacza.


7 years, 8 months ago

Communication


Service


Timekeeping

Unregistered user

Bardzo mila wspolpraca, profesjonalne podejscie, osoba i tlumacz naprawde godna polecenia.


7 years, 8 months ago

Communication


Service


Timekeeping

Unregistered user

Doskonała i sprawna współpraca. Wspaniała komunikacja i relacje.


8 years ago

Communication


Service


Timekeeping

Unregistered user

Bardzo rzetelnie wykonane tłumaczenie i miły kontakt. Tłumaczenie wykonano ma czas. Z chęcią zlecimy pani Monice więcej tłumaczeń.


8 years, 11 months ago

Communication


Service


Timekeeping

Unregistered user

I thought finndig this would be so arduous but it's a breeze!


10 years, 2 months ago

Communication


Service


Timekeeping

Unregistered user

OPINIA POZYTYWNA


11 years, 11 months ago

Communication


Service


Timekeeping

Unregistered user

Transakcja kupna nieruchomości w Hiszpani dzięki pomocy Pani Moniki przebiegła bez jakichkolwiek problemów. Pełen profesjonalizm i rzetelność. A współpraca przebiegała miło i sympatycznie. Polecam.


12 years ago

Communication


Service


Timekeeping

Turilingua, SLU

Monika is wonderful to work with, very reliable and right on time. Definitely look forward to keep working with her.


12 years, 6 months ago

Communication


Service


Timekeeping

Unregistered user

Bardzo rzetelne, profesjonalne i szybkie wykonanie tłumaczenia. Polecam wszystkim nawiązanie współpracy


Documents


DYPLOM STUDIÓW PODYPLOMOWYCH Z TLUMACZEN SPECJALISTYCZNYCH_ANG.pdf
April 5, 2017
insert_drive_file
DIPLOMA - DERECHO INMOBILIARIO.jpg
April 5, 2017
insert_drive_file
ERASMUS - UNIVERSIDAD PONTIFICIA DE SALAMANCA.jpg
April 5, 2017
insert_drive_file
DIPLOMA DE MÁSTER EN TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA.pdf
April 5, 2017
insert_drive_file
MASTER`S DEGREE IN SPECIALISED TRANSLATION.pdf
April 5, 2017
insert_drive_file
PRAWO NIERUCHOMOSCI - ZASWIADCZENIE.pdf
May 12, 2017
insert_drive_file